We will never forget the year 2020, but, as often happens with life, there were some silver linings too. For me it meant that I had more time and peace to read and write. Which I did!
A large part of 2020 was dedicated to Pushkin’s Eugene Onegin on A Russian Affair. Somewhere in February, just before the Corona crisis hit Europe, I came up with the Eugene Onegin challenge, a chapter by chapter reader’s guide. It was such a wonderful experience to submerge myself into this masterpiece and it made me appreciate Pushkin’s genius even more than before. If I took part in Mastermind now with Eugene Onegin as my specialised subject, I would probably know all the answers!
One reader suggested that I also read In Paris With You (Songe à la Douceur) by Clémentine Beauvais, a modern day version of Eugene Onegin, set in Paris. Clémentine Beauvais describes it herself as “yet another love, yet another Paris love, and on top of that, it’s a rewriting of another literary love”. In a year in which it wasn’t possible to go to Paris, the next best thing was reading a novel set in Paris. Another spin-off I read is What Happened to Anna K. by Irina Reyn. I first heard about this modern day version of Anna Karenina from Yelena Furman in The Feeling Bookish Podcast. Irina Reyn is a Russian émigré writer who lives in the United States. Her debut novel is set in the close knit community of the Russian Jewish immigrants in New York City, which is apparently not all that different from the original Anna’s milieu.
You have to be pretty brave to re-write a great classical novel, as comparisons will inevitably be made, but both writers managed to turn the original idea into a new and original work.
Women in Translation
I read a lot of modern eastern European fiction in 2020, such as The Eight Life by the Georgian born writer Nino Haratischvili. An excellent book to read in a time when we can’t travel much, as it would have been a heavy one to carry around;-). My favourite discovery of 2020 was Three Apples Fell from the Sky by Narine Abgaryan, an Armenian writer living in Moscow. Truly a balm for the soul!
Reading group reads
Another balm for the soul is Andrey Kurkov’s Grey Bees, which I am currently reading for an online book club. Book clubs can be a great way to discover new books and I’m really enjoying taking part in Sarah G’s Russian book club. For the same book club I read The Librarian by Mikhail Elizarov; not a balm for the soul and not about librarians as we know and love them, but a modern dystopian novel. It was interesting though! Together with some Twitter friends I’m reading Chekhov’s Sakhalin Island. This shows how a truly great writer like Chekhov can even turn a census of a penile colony into a very readable and even enjoyable piece of literature.
For research purposes and out of genuine interest I also read a lot of books about Russian literature and writers behind the scenes. This year they were mostly related to Eugene Onegin, such as Nabokov’s extremely extensive commentary. In order to find out more about Russian superstitions I had ordered a book called Bathhouse at Midnight, which unfortunately got lost twice during shipping. I’ll try to order it again in the new year.
From my blog and Instagram you may get the impression that all I read is Russian literature, and although this is mostly true, I do actually read other books too. This year I returned to classics like Oscar Wilde and Jane Austen. I also take an interest in Finnish literature and particularly enjoyed Crossing by Pajtim Statovci.
Let’s hope that the year 2021 will again be a good year for reading, but we can do without the virus this time! I wish you all a very happy and healthy 2021, с Новым Годом!
Text and photo © Elisabeth van der Meer 2020